Dagelijkse archieven: 5 juli 2011


Bij elk schrijven van een boek blijven er fragmenten achter die om wat voor reden dan ook niet pasten, plaats moesten maken; de darlings die al dan niet onder bitter wenen moesten worden omgelegd. Hieronder een dergelijk fragment uit het werk aan Nazi te Venlo. Het is op zichzelf belangrijk […]

Nazi te Venlo: gevelde darling


In Parmentier 14/2 publiceerde ik mijn vertaling van de gedichtencyclus ‘Ogamdo’door de Koreaanse dichter Yi Sang (1910-1937) die de Koreaanse poëzie, sterk op directe gevoelsuiting gericht, schokte met zijn vaak wetenschappelijk en strikt logisch aandoende gedichten die tegelijkertijd zicht boden op een immense afgrond. De door mij als ‘Onder kraaienoog’vertaalde […]

Onder kraaienoog, 6 – Yi Sang