welkom werken voorbeelden interview links pers vertalen

 

 

 

Inleiding Koreaanse poëzie

 

Ho Nansorhon

Chong Ch'ol

Kim Sowol

Chong Ji-Yong

Yi Sang

So Chong-Ju

Yun Dong-Ju

Ku Sang

Chong Chin-Kyu

Oh Gyu-Won

Moon Chong-Hee

Kim Sang-Mi

Ki Hyong-Do

Cho Chong-Kwon

Yi Won

 

 

 

 

 

 

 

Oh Gyu-Won

 

 

De in 1941 geboren dichter Oh Gyu-Won vormt de schakel tussen Yi Sang en Yi Won, die over hem ook een biografisch essay schreef: door de eerste werd hij beïnvloed, en van de tweede was hij de leraar. Van Yi Sang heeft hij zeker zijn scherpe interesse voor de taligheid van poëzie overgehouden. Zijn werk is een aftasten van taalmogelijkheden, waarbij wordt getracht de taal zo objectief mogelijk te benaderen. Dat resulteert in een niet aflatende en vaak humoristische taalkritiek, die in de loop der jaren ook uitgroeide tot een maatschappijkritiek. Een belangrijke omslag in leven en werk betekende de vaststelling van longemfyseem in 1991. Hij trok zich voor een tijd terug op het land, en vervolmaakte in die periode zij karakteristieke lichte toon, die zowel getuigt van een scherp verstand als van een boeddhistisch georiënteerde resignatie.
Hij publiceerde vanaf 1971 negen dichtbundels, maar ook verhalenbundels, verhalen voor kinderen en poëticale essays. De hier aangeboden gedichten stammen uit zijn in 1995 verschenen zevende bundel Straat, steeg, hotel en klank van de rivier. In 2005 was hij een van de dichters die deelnamen aan het aan Korea gewijde Schwerpuntk van de Frankfurter Buchmesse. In 2002 verschenen zijn Verzamelde Gedichten.Hij publiceerde daarna nog een laatste bundel en overleed begin 2007 aan leukemie.
In 2008 werd zijn overlijden herdacht met een dvd.

 

 

 

 

 

Ik en het zand
Een oktoberlegende

 

 

 

 

 

*

 

IK EN HET ZAND

ik bevind mij nu op de zandvlakte aan zee
de zee is één en het zand is ontelbaar
als het zand nu de liefde was nee de wanhoop was de droom was
dan was het zand ook de dood, de angst, de leugenachtigheid, de contradictie, de vrijheid
en dan was het zand ook de reactie, de revolutie, het geweld, het bedrog, het dreigement

retorisch, metaforisch, existentieel:
het zand (de dingen) en de liefde, de wanhoop (de idee)....staan
met elkaar op gelijke voet wij drukken dit
uit in de gelijkwaardigheid van hoofd- en bijgedachte
vandaar dat het zand eindeloos dat andere is
oh, is het zand daarom eindeloos, verdomme

ik ga met mijn voeten staan op de liefde ook al ga ik erop staan de liefde verricht diepgaand onderzoek naar mijn tenen inderdaad de liefde jeukt
ik vertrap de wanhoop in het vertrapt worden jeukt de wanhoop aan mijn hiel
ik spit rond in de droom nee ik tast in de droom rond van de vochtige droom onder de droge droom worden mijn handen vochtig
ik plavei de dood en ga erop zitten bij die kont van mij gaat de dood er pardoes vandoor maar vantussen mijn neer gezeten kruis steekt de dood zomaar de kop op
de contradictie
de leugenachtigheid
de angst grijp ik stevig vast ze glippen tussen mijn vingers naar buiten
de vrijheid grijp ik ook stevig vast die glipt even goed tussen de vingers naar buiten schud ik mijn handpalmen leeg dan valt de vrijheid die eraan vast zat al fladderend neer de vrijheid is echt lichtvoetig
ik streel de reactie op de plek waar mijn hand aan voorbij kwam steekt de glibberige weg van de reactie de kop op
ik stap voort over de revolutie achter mijn rug spit de revolutie heftig mijn voetstappen om
ik ga zitten en mep met twee handen op het bedrog mijn handen doen pijn van het opgestapelde bedrog dat stuit op het bedrog dat naar buiten stuitert
ik zaai het geweld
ik sla in op het dreigement het geweld en het dreigement wikkelen om mij lijkbleek werpen zij zich zonder mededogen op mijn ogen oren neus en mond
de reactie
de revolutie
het bedrog
het geweld
het dreigement grijp ik stevig vast ze vast te grijpen vormt een zoet moment
één dreigement
één geweld
één bedrog
één revolutie
één reactie zijn te klein om vast te grijpen
te klein om niet te jeuken

ik bevind mij nu op de zandvlakte aan zee
het zand is één en er zijn te veel ideeën
het zand is te klein
en er is te veel zand nee
de idee is te klein
het zand is te groot

historisch, cultureel, existentieel:
het zand (de dingen) vervult de dienstplicht bij
de liefde, de wanhoop ......, wij drukken dit uit in
een humanistische taal oh, verdomd, dichters
vandaar dat het zand een surrogaat-idee is eindeloos
glinstert al dat overige dat geen zand is

en als het zand nu de liefde was nee de wanhoop was de droom was

dan was het zand ook huis aan huis, redelijk, rigoureus, her en der, hunker, zeug, verachting, opzet, blunderen, raar boek, samenhokken, nostalgie, telt niet, dada, veelgodendom, zelfgenoegzaamheid, majesteit, onmetelijkheid, pels, moederliefde, roekeloosheid, opperste, beestenboel, ruzie, armzaligheid, karigheid, sadisme, satan, missiewerk, voorzienigheid, boete doen, pelgrimage, het sublieme, sublieme schoonheid, sublieme smeerboel, poëzie, en nog eens poëzie, het sacrale, anti, engagement, charitas, van goede afkomst, uiterlijk en gedrag, hoe durf je, afleiding, melancholie, uitstel, fusie, mensenras, voorspoed, zelfontplooiing, zelfvernietiging, vijandschap, neergang, vorig leven, eega, kuisheid, heer en dienaar, pacifisme, de hemelen, het ganse land, obsceniteit, zet je te kijk, spieken, voorwaarde, persbericht, plezier, bittere herinnering, teloorgang, neergang, vrede, vruchtbaarheid, programma, proces, dood, behoud van invloedssferen, bevrijding, homo, chaos, desillusie, uit je dak, gat in de hand...........

hé jij zand,
hé jij zand,
hé jij zand, waar..?

 

 

*

 

EEN OKTOBERLEGENDE

drie hondjes stappen met vier poten over de aarde en staan stil

midden op de weg die zich baan na baan uitbreidt staan zij op vier poten en stappen

aan het huis en de muur voorbij gaat de weg de berg over

de hondjes stappen echter met vier poten over de aarde en zitten enkel nog met de staart vast aan de berg

hun kleine wreven staan vol in het zonlicht

een van de hondjes schudt net het zonlicht van zich af, kruipt over een hoop stenen die de weg blokkeert

een kosmosplant dringt binnen in een oog van dit hondje en hangt daar bloemen op

 

 

 

*

 

 

*

Querido/Vantilt

 

laatste wijziging: 11 juli 2008