Yi Sang leefde niet lang: van 1910 tot 1937. Maar hoe kort hij ook geleefd mag hebben, hij is van blijvende betekenis voor de Koreaanse poëzie, en niet alleen omdat één van de belangrijkste Koreaanse literaire prijzen naar hem is vernoemd. Yi Sang schokte de Koreaanse poëzie met zijn vaak wetenschappelijk en strikt logisch aandoende gedichten die desalniettemin zicht boden op een immense afgrond. Een van zijn belangrijkste werken, de hier als Onder kraaienoog vertaalde reeks Ogamdo had eigenlijk 30 gedichten moeten tellen, maar de publicatie per gedicht in een krant moest na vijftien gedichten worden afgebroken wegens protesten van de lezers. De reeks bestaat deels uit haast mathematische gedichten, waarin dan ook cijfers en geometrische figuren opduiken. Bovendien was het taalgebruik wetenschappelijk beknopt, leek een gedicht meer uit formules dan uit poëtische taal te bestaan. Let wel: in het westen duurde het tot in de jaren zestig van diezelfde eeuw voordat men überhaupt op het idee kwam. Uit de reeks in kwestie staat hier voorlopig een van de eenvoudigste gedichten vertaald. Overigens geldt Yi Sang ook als degene die het prozagedicht in de Koreaanse literatuur introduceerde.
Het wat latere werk van Yi Sang wordt in belangrijke mate mede bepaald door zijn tuberculose: zijn gedichten tonen de wereld door het oog van die ziekte. Op de achtergrond speelt ook steeds de Japanse bezetting van Korea, die dan volop gaande is, een rol. Ook de verdere levensomstandigheden van deze als architect opgeleide vernieuwer van de Koreaanse poëzie waren niet altijd even vreugdevol; zijn verhaal Vleugels bericht bijvoorbeeld koel en afstandelijk van zijn niet al te vrolijke huwelijk met een prostituée. Yi Sang stierf in een hospitaal te Tokyo na een maand lang ten onrechte te hebben vastgezeten in een Japanse cel. Men had niet in de gaten dat deze Koreaan ook Japanse gedichten van enige betekenis had geschreven.
Onder kraaienoog verscheen integraal in nummer 14/2 van literair tijdschrift Parmentier.
Het hier gepresenteerde gedicht 'Bewegingen' is een van de gedichten waar Yi Sang geen spaties gebruikt, de lezer daarmee dwingend tot scherpe aandacht voor de woorden.