< Lucas Hüsgen als vertaler
welkom werken voorbeelden interview links pers vertalen

 

 

 

 

Duits

Hans Arp

Robert Walser

Ilse Aichinger

Paulus Böhmer

 

Koreaans

Inleiding Koreaanse poëzie

 

 

 

 

 

 

 

Lucas Hüsgen als vertaler

 

 

 

In de loop der jaren heeft Lucas Hüsgen zich (met enig vallen en opstaan) ook opgeworpen als vertaler.
Daarbij ging het in hoge mate om Koreaanse poëzie, maar ook vertaalde hij tot op heden vanuit het Duits en het Engels.

Deze pagina's bieden daarvan enkele voorbeelden. Ze worden zeker nog uitgebreid.
Voor een deel gaat het om teksten die verschenen in verschillende literaire tijdschriften; voor een ander deel betreft het werk dat eerder te vinden was op de inmiddels opgeheven website over Koreaanse cultuur, Kirogi. Die vertalingen staan hier veelal in herziene versies. Klikken op Inleiding Koreaanse poëzie brengt u verder.

Ook vindt u hier een niet eerder gepubliceerde vertaling van gedichten van Hans Arp. Die werden in 2000 voorgedragen bij de opening van een tentoonstelling van werk van Arp en diens eerste echtgenote Sophie Täuber-Arp, op Kasteel Het Nijenhuis te Heino, deel van Museum De Fundatie.

Toevoegingen uit het Duits en het Engels zullen nog volgen - en op termijn zeker ook weer vertalingen uit het Koreaans.

Querido/Vantilt

 

laatste wijziging: 2 januari 2008